1
00:00:02,316 --> 00:00:05,617
Είσαι κολλημένος σε ένα άπειρο
χρονικό βρόχο τριών εβδομάδων.

2
00:00:07,323 --> 00:00:09,539
Καλώς ήρθατε στο Lazarus Project, Σάρα.

3
00:00:10,297 --> 00:00:13,202
Τι ακριβώς μπορείτε να μας πείτε
σχετικά με την πρωτοβουλία Time Break;

4
00:00:13,282 --> 00:00:16,153
Η εικασία μου είναι ότι το προσπαθούν
να φτιάξουν τη δική τους χρονομηχανή.

5
00:00:16,253 --> 00:00:19,881
Και αν θέλαμε να χτίσουμε μια εποχή
δική μας μηχανή για να φτιάξουμε αυτόν τον βρόχο;

6
00:00:20,761 --> 00:00:22,940
Θα ξεκινούσα βρίσκοντας αυτούς τους τύπους.

7
00:00:23,060 --> 00:00:24,532
Είναι επιστήμονες.

8
00:00:24,585 --> 00:00:27,700
Νομίζουμε ότι κατασκεύασαν τη μηχανή
που προκάλεσε τη δεύτερη ιδιομορφία.

9
00:00:27,753 --> 00:00:29,172
Οπότε τα βρίσκεις...

10
00:00:30,438 --> 00:00:33,444
Απλά πες μου
που είναι ο Δρ. Γουίλερ!

11
00:00:33,519 --> 00:00:35,472
σου φτιάχνουν μια μηχανή...

12
00:00:35,539 --> 00:00:37,193
Γυρίζουμε πίσω από το σημείο ελέγχου,

13
00:00:37,233 --> 00:00:39,218
πριν από το δεύτερο
δημιουργήθηκε η μοναδικότητα,

14
00:00:39,318 --> 00:00:40,890
σταμάτα, σώσε τη Τζάνετ.

15
00:00:40,990 --> 00:00:43,497
Ακύρωση του βρόχου, όλοι ζουν
ευτυχώς για πάντα.

16
00:00:43,597 --> 00:00:45,486
- Βρήκαμε τον γιατρό Σαμψών.
- Πού;

17
00:00:45,516 --> 00:00:46,819
Ελβετικές Άλπεις.

18
00:00:47,530 --> 00:00:48,659
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

19
00:00:48,712 --> 00:00:50,277
Ήρθα εδώ για να κρατήσω
πραγματικά είσαι ζωντανός.

20
00:00:50,298 --> 00:00:52,694
- Εντάξει, κατέβα στο έδαφος εκεί κάτω.
- Τι γίνεται με εσένα;

21
00:00:52,755 --> 00:00:54,962
Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
να κρυφτεί σε ένα ντουλάπι.

22
00:00:57,787 --> 00:00:59,367
Απλά οδηγήστε!

23
00:00:59,435 --> 00:01:00,882
Τον έχω.

24
00:01:01,555 --> 00:01:03,646
- Δόξα τω Θεώ.
- The Time Break Scientists

25
00:01:03,746 --> 00:01:06,410
είναι όλοι συνδεδεμένοι
σε αυτή τη γυναίκα, τη Δρ Κίτι Γκρέυ.

26
00:01:06,510 --> 00:01:09,174
Ο Γουές γνωρίζει ήδη γι' αυτήν. Γιατί
δεν θα το ανέφερε αυτό σε κανέναν;

27
00:01:09,274 --> 00:01:11,275
- Λοιπόν ναι, τι κάνουμε;
- Τίποτα.

28
00:01:11,323 --> 00:01:13,450
Όχι μέχρι να είμαστε σίγουροι
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

29
00:01:15,771 --> 00:01:21,230
www.subtitulamos.tv

30
00:01:22,285 --> 00:01:24,304
Γιατί να μην ξεκινήσω με το ποιοι είμαστε;

31
00:01:24,671 --> 00:01:26,369
Είμαστε το Lazarus Project,

32
00:01:26,449 --> 00:01:28,406
μια άκρως μυστική οργάνωση.

33
00:01:28,443 --> 00:01:30,142
Πότε φτιάξατε τις κούπες σας;

34
00:01:37,059 --> 00:01:38,455
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

35
00:01:39,229 --> 00:01:42,229
Υπερενθουσιώδης γραμματέας.

36
00:01:44,227 --> 00:01:46,035
Ξέρω ήδη ποιος είσαι.

37
00:01:46,988 --> 00:01:49,048
Η Πρωτοβουλία Time Break
ήξερε τα πάντα για σένα.

38
00:01:49,844 --> 00:01:53,247
Τροποποιήσαμε μερικά από τα πρώτα μας
εξοπλισμό που βασίζεται στη δορυφορική σας τεχνολογία.

39
00:01:53,268 --> 00:01:54,351
Ενδιαφέρων.

40
00:01:54,784 --> 00:01:56,159
Ξέρεις λοιπόν τι κάνουμε;

41
00:01:56,213 --> 00:01:58,212
Υποτυπώδης χειραγώγηση χρονικού βρόχου.

42
00:01:58,786 --> 00:02:02,156
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σημείο ελέγχου
ημέρες. Επαναφέρετε κάθε ηλιακό κύκλο.

43
00:02:02,216 --> 00:02:04,065
Είναι εντυπωσιακό.

44
00:02:04,865 --> 00:02:08,826
Και, χμ, καταλαβαίνω ότι το χρησιμοποιείτε

45
00:02:09,219 --> 00:02:11,049
να αναιρέσει τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν.

46
00:02:11,424 --> 00:02:14,308
Γεγονότα σε επίπεδο εξαφάνισης, ναι.

47
00:02:14,501 --> 00:02:16,033
Σαν αυτό που προκάλεσες.

48
00:02:16,304 --> 00:02:17,620
Δικαίωμα.

49
00:02:18,713 --> 00:02:21,709
- Και είναι πολλά, έτσι δεν είναι;
-Περισσότερο από όσο νομίζεις.

50
00:02:23,343 --> 00:02:25,538
- Λέτε να βρισκόμαστε σε ένα βρόχο;
- Ναι.

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,802
1 Ιουλίου έως 21 Ιουλίου.

52
00:02:27,902 --> 00:02:29,424
Για πόσο καιρό;

53
00:02:29,582 --> 00:02:32,281
- Πάνω από δύο χρόνια.
- Δημιουργήσαμε μια δεύτερη ιδιομορφία.

54
00:02:32,381 --> 00:02:33,374
Ναί.

55
00:02:33,745 --> 00:02:35,560
- Καταστρέψαμε τον κόσμο.
- Ναι.

56
00:02:36,094 --> 00:02:37,824
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

57
00:02:39,851 --> 00:02:41,045
Σας ευχαριστώ.

58
00:02:46,099 --> 00:02:47,813
Δεν ήξερα ότι θα συμβεί.

59
00:02:49,670 --> 00:02:51,442
Προχωρήσαμε πολύ γρήγορα.

60
00:02:52,378 --> 00:02:54,358
Το βράδυ η φωτιά κατέστρεψε το εργαστήριο.

61
00:02:54,458 --> 00:02:56,458
Μας πήγαν εσπευσμένα σε ένα αεροδιάδρομο

62
00:02:57,105 --> 00:02:58,714
και βάλε ένα αεροπλάνο.

63
00:03:00,097 --> 00:03:02,611
- Πού ήσουν;
- Σε ένα καζίνο.

64
00:03:02,771 --> 00:03:05,194
- Πού ήσουν;
- Κοιμόμουν. Προφανώς.

65
00:03:05,382 --> 00:03:07,802
Με έσυρε από το κρεβάτι.
Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσαν.

66
00:03:08,176 --> 00:03:10,459
Μας πήγαν στις εγκαταστάσεις
στην Ελβετία.

67
00:03:10,515 --> 00:03:12,119
Δεν είχα καν ακούσει ποτέ

68
00:03:12,140 --> 00:03:14,098
το διάλειμμα του χρόνου
Πρωτοβουλία σε εκείνο το σημείο,

69
00:03:14,175 --> 00:03:16,175
αλλά τώρα έγιναν όλος μου ο κόσμος.

70
00:03:17,655 --> 00:03:20,481
Και ο Robin Lerner ήταν ο άνθρωπος
υπεύθυνος αυτού του κόσμου.

71
00:03:20,734 --> 00:03:23,814
Αυτό πρόκειται να γίνει
στο νέο σας χώρο εργασίας από εδώ και πέρα.

72
00:03:24,274 --> 00:03:25,743
Χάσαμε πολλά στη φωτιά.

73
00:03:25,793 --> 00:03:27,473
Χάσαμε σκληρούς δίσκους,
χάσαμε σχέδια,

74
00:03:27,507 --> 00:03:29,990
χάσαμε εξοπλισμό, εμείς
χαμένη έρευνα και, φυσικά,

75
00:03:30,333 --> 00:03:33,012
χάσαμε τον γιατρό Γκρέυ.
Αλλά δεν σε χάσαμε.

76
00:03:33,452 --> 00:03:35,970
Και θα το κάνεις
συνέχισε τη δουλειά της εδώ,

77
00:03:36,245 --> 00:03:39,045
με όλα τα λεφτά,
εξοπλισμό και ανθρώπινο δυναμικό που χρειάζεστε.

78
00:03:39,811 --> 00:03:42,438
Μαζί, θα τελειώσουμε
αυτό που ξεκίνησε ο Δρ Γκρέυ.

79
00:03:42,841 --> 00:03:44,441
Είναι η κληρονομιά της.

80
00:03:44,851 --> 00:03:46,850
Και θα είναι το έργο της ζωής σου.

81
00:03:52,530 --> 00:03:55,289
Ήταν περίεργο στην αρχή,
που μένει στην εγκατάσταση.

82
00:03:55,769 --> 00:03:58,529
Αλλά υπήρχαν τόσα πολλά να κάνουμε,
και η πρόοδος ήταν γρήγορη.

83
00:03:59,941 --> 00:04:01,601
Μέσα σε λίγα χρόνια ήμασταν έτοιμοι

84
00:04:01,628 --> 00:04:03,628
για το πρώτο μας ζωντανό θέμα δοκιμής.

85
00:04:46,928 --> 00:04:48,291
Ματιά.

86
00:04:56,240 --> 00:04:59,631
Επίπεδα αποσύνθεσης σε σειρά
με προβλεπόμενη ημερομηνία θανάτου.

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,165
Ω, Θεέ μου.

88
00:05:03,611 --> 00:05:05,091
Λειτουργεί.

89
00:05:06,079 --> 00:05:07,747
Στην πραγματικότητα λειτουργεί!

90
00:05:07,998 --> 00:05:09,520
Χρειαζόμαστε κάτι μεγαλύτερο.

91
00:05:10,464 --> 00:05:11,940
Μετά την πρώτη μας επιτυχία,

92
00:05:11,957 --> 00:05:13,936
σκεφτήκαμε μόνο να πάμε μπροστά.

93
00:05:14,638 --> 00:05:17,873
Το να επιδιώκεις περισσότερα,
πιο επικίνδυνοι στόχοι.

94
00:05:21,277 --> 00:05:22,656
Κλείσιμο κυλίνδρων.

95
00:05:22,829 --> 00:05:26,120
Και τελικά,
νομίζαμε ότι ήμασταν έτοιμοι.

96
00:05:35,956 --> 00:05:37,619
Δεν μου αρέσουν αυτές οι αναγνώσεις.

97
00:05:40,547 --> 00:05:43,193
Κλείσε το. Κλείσε το!

98
00:05:57,511 --> 00:06:00,240
Δεν είχαμε ιδέα πώς
πολύ λάθος θα πήγαινε.

99
00:06:00,351 --> 00:06:02,383
- Τι έγινε;
- Υπήρξε λάθος υπολογισμός.

100
00:06:02,437 --> 00:06:04,078
- Δεν ήταν λάθος υπολογισμός.
- Οι αριθμοί δεν ήταν...

101
00:06:04,103 --> 00:06:06,160
Τα νούμερα είναι καλά. Είναι η μηχανή.

102
00:06:06,230 --> 00:06:07,836
Δεν είναι έτοιμο
για αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.

103
00:06:07,863 --> 00:06:10,922
Είναι σαν να προσπαθείς να αποδώσεις
χειρουργική κλειδαρότρυπα με σφυρί.

104
00:06:11,795 --> 00:06:12,926
Συγνώμη.

105
00:06:14,149 --> 00:06:16,000
Τι συνέβη;

106
00:06:17,670 --> 00:06:20,848
Ένα κύμα ενέργειας που δεν μοιάζει με τίποτα...

107
00:06:21,014 --> 00:06:23,013
Δημιουργήσαμε μια μαύρη τρύπα.

108
00:06:24,493 --> 00:06:25,626
Ναί.

109
00:06:27,140 --> 00:06:28,913
Και σκοτώσαμε ένα σκυλί.

110
00:06:30,756 --> 00:06:32,850
- Απίστευτο.
- Επεκτείνεται.

111
00:06:33,016 --> 00:06:34,552
Αν συνεχίσει να το κάνει,

112
00:06:34,576 --> 00:06:37,476
υπάρχει πιθανότητα να ξεκινήσει
να ενωθεί με την πλησιέστερη μοναδικότητά του.

113
00:06:37,585 --> 00:06:39,665
Μια μαύρη τρύπα γνωστή ως M83.

114
00:06:40,618 --> 00:06:42,033
Λάζαρος.

115
00:06:42,838 --> 00:06:45,880
Αν το M83 και το νέο μας
η μοναδικότητα αρχίζει να συγχωνεύεται, τότε

116
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
είναι το τέλος.

117
00:06:47,144 --> 00:06:48,640
Το τέλος των πάντων.

118
00:06:49,237 --> 00:06:51,370
Το τέλος του κόσμου
δεν με ενοχλεί, Δρ Λι.

119
00:06:51,463 --> 00:06:53,280
Τα έχω ξαναδεί όλα.

120
00:06:59,942 --> 00:07:01,683
Έχουμε μπει σε αυτή τη διαδικασία, τι;

121
00:07:02,547 --> 00:07:03,800
Δέκα χρόνια;

122
00:07:04,381 --> 00:07:07,360
Και κάναμε απίστευτα
πράγματα, κύριοι.

123
00:07:07,861 --> 00:07:11,040
Ωστόσο, εξακολουθούμε να βρισκόμαστε λίγοι

124
00:07:11,657 --> 00:07:13,680
εκεί που πρέπει να είμαστε.

125
00:07:15,923 --> 00:07:17,630
Δεν... δεν ξέρω

126
00:07:18,140 --> 00:07:20,809
αν καταλαβαίνετε το
σοβαρότητα της κατάστασης.

127
00:07:21,019 --> 00:07:23,120
Φοβάμαι αν χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα

128
00:07:23,290 --> 00:07:24,880
για να προσπαθήσετε να επιστρέψετε και να αναιρέσετε αυτό,

129
00:07:24,905 --> 00:07:27,289
τότε θα πάμε
προκαλέσει περαιτέρω ζημιά.

130
00:07:27,364 --> 00:07:28,390
Κύριε,

131
00:07:29,109 --> 00:07:32,097
- δεν ξέρουμε πώς να το διορθώσουμε.
- Όχι, δεν το κάνεις.

132
00:07:33,897 --> 00:07:35,637
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.

133
00:07:39,523 --> 00:07:41,843
Πάρτε τα και τα δύο.
Φέρτε τους εδώ.

134
00:07:49,156 --> 00:07:52,440
Είχαμε περάσει χρόνια από το βράδυ
εξετάζοντας ένα ανθρώπινο θέμα δοκιμής.

135
00:07:52,574 --> 00:07:54,694
Όμως οι συνθήκες μας είχαν αναγκάσει.

136
00:07:56,454 --> 00:07:58,773
Η μαύρη τρύπα που είχαμε δημιουργήσει
επεκτεινόταν.

137
00:07:59,789 --> 00:08:02,160
Η μόνη μας ελπίδα να το φτιάξουμε
δεν βρισκόταν στο παρόν

138
00:08:02,443 --> 00:08:03,640
αλλά στο παρελθόν,

139
00:08:04,906 --> 00:08:07,693
στην αποστολή ενός λαμπρό
νου πίσω στο χρόνο

140
00:08:08,210 --> 00:08:09,520
να συναντήσω άλλον.

141
00:08:18,251 --> 00:08:20,560
Έχω ηθικό κώδικα, δεσποινίς Γουέσλι.

142
00:08:21,410 --> 00:08:22,880
το έσπασα...

143
00:08:23,290 --> 00:08:24,920
περισσότερες από μία φορές.

144
00:08:26,922 --> 00:08:29,362
Η μόνη μου άμυνα
είναι ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

145
00:08:35,448 --> 00:08:38,048
Ο μέντοράς μας, Δρ Γκρέυ,
αυτή πάντα, χμ,

146
00:08:38,729 --> 00:08:42,223
μας προειδοποίησε για το ενδεχόμενο
κίνδυνοι, ταξίδι στο χρόνο...

147
00:08:44,927 --> 00:08:47,117
αλλά σκάψαμε πολύ λαίμαργα και πολύ βαθιά.

148
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Ναι, το έκανες.

149
00:08:55,337 --> 00:08:56,963
Μετά το τελικό πείραμα,

150
00:08:56,990 --> 00:08:59,000
έγινε σαφές
ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει.

151
00:08:59,924 --> 00:09:01,803
Είχαν έλθει νέοι επιστήμονες.

152
00:09:01,843 --> 00:09:02,963
Στα γόνατα!

153
00:09:03,029 --> 00:09:05,433
Υποψιαζόμασταν ότι σκέφτονταν
την προσθήκη τους στην ομάδα.

154
00:09:05,458 --> 00:09:07,683
- Πού είναι οι άλλοι επιστήμονες;
- Στο ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα.

155
00:09:07,703 --> 00:09:09,818
- Πού είναι οι άλλοι τρεις;
- Κάναμε λάθος.

156
00:09:09,843 --> 00:09:11,080
Όχι!

157
00:09:30,120 --> 00:09:33,560
Φύγαμε όλοι όσο πιο μακριά μπορούσαμε.

158
00:09:35,599 --> 00:09:38,079
Διάσπαρτα στις τέσσερις γωνίες
του πλανήτη.

159
00:09:39,999 --> 00:09:42,758
Ξέραμε το Time Break
Η πρωτοβουλία μας κυνηγούσε.

160
00:09:43,438 --> 00:09:46,078
Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να προσευχηθούμε
θα μπορούσαμε να τους ξεπεράσουμε.

161
00:09:49,157 --> 00:09:51,230
Όλοι οι συνάδελφοί σου είναι νεκροί, Χένρι.

162
00:09:51,437 --> 00:09:54,076
Η Πρωτοβουλία Time Break
καθάριζαν σπίτι.

163
00:09:54,143 --> 00:09:57,036
Είχες γίνει μιας χρήσης
για αυτούς, ένα χαλαρό τέλος.

164
00:09:57,396 --> 00:10:00,040
Ανησύχησαν,
θα έπεφτες σε λάθος χέρια.

165
00:10:00,596 --> 00:10:02,000
Σαν το δικό μας.

166
00:10:02,688 --> 00:10:05,708
Φοβήθηκαν λόγω
τι θα σας κάνουμε να κάνετε.

167
00:10:05,790 --> 00:10:07,655
Τι θα με αναγκάσεις να κάνω;

168
00:10:07,755 --> 00:10:10,514
Θα σε κάνουμε
φτιάξε μας μια μηχανή του χρόνου.

169
00:10:28,078 --> 00:10:29,830
Γεια σου. Θέλεις...;

170
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Ναι.

171
00:10:38,990 --> 00:10:41,270
- Αυτό νόμιζα ότι είναι;
- Ναι.

172
00:10:42,689 --> 00:10:43,844
Είστε εντάξει;

173
00:10:46,589 --> 00:10:48,000
Τι κάνεις μετά;

174
00:10:49,200 --> 00:10:50,536
Τίποτα, αλήθεια.

175
00:10:50,560 --> 00:10:53,263
Μερικοί τύποι που τσακώνονται
έξω από το διαμέρισμά μου αργότερα. Είναι αρκετά αστείο.

176
00:10:53,583 --> 00:10:55,280
Αν θες έλα να ρίξεις μια ματιά.

177
00:11:21,624 --> 00:11:23,057
Τι... Τι ήταν αυτό;

178
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Τίποτα.

179
00:11:24,903 --> 00:11:26,103
Δεν ήταν τίποτα.

180
00:11:27,336 --> 00:11:28,743
μου λείπεις.

181
00:11:45,560 --> 00:11:46,717
Γεια σου.

182
00:11:47,400 --> 00:11:48,796
Δεν χτυπάς άλλο;

183
00:11:48,820 --> 00:11:50,560
Δεν κλειδώνεις πια την πόρτα σου;

184
00:11:50,637 --> 00:11:52,040
Σου έφερα πρωινό.

185
00:11:53,019 --> 00:11:54,080
Τι είναι αυτό;

186
00:11:54,880 --> 00:11:56,303
Λέγεται κρουασάν.

187
00:11:56,450 --> 00:11:58,563
Όλη η παριζιάνικη υψηλή κοινωνία
μιλούν για αυτούς.

188
00:11:58,863 --> 00:12:01,718
Μπορείτε απλά να πείτε ότι είναι ένα κρουασάν
χωρίς να ασχοληθώ καθόλου με αυτό.

189
00:12:01,818 --> 00:12:03,920
Ναι, αλλά μου αρέσει να είμαι αξιολάτρευτος.

190
00:12:04,256 --> 00:12:06,323
Και νομίζω ότι σου αρέσει και αυτό.

191
00:12:09,089 --> 00:12:11,570
Αν βιάζεστε, μπορούμε να φτιάξουμε
στις 12:50 επιστροφή στο Χίθροου.

192
00:12:11,827 --> 00:12:13,480
Δεν πάω στο Λονδίνο.

193
00:12:13,936 --> 00:12:15,120
Γιατί όχι;

194
00:12:15,360 --> 00:12:17,003
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω σήμερα.

195
00:12:17,267 --> 00:12:19,088
Μόλις βρήκαμε ένα από
οι επιστήμονες του Time Break.

196
00:12:19,113 --> 00:12:20,760
Έχεις κάτι μεγαλύτερο από αυτό;

197
00:12:23,575 --> 00:12:25,120
Πήρα προβάδισμα.

198
00:12:25,283 --> 00:12:26,283
Σε τι;

199
00:12:27,193 --> 00:12:28,409
Ένα ασφαλές σπίτι.

200
00:12:29,134 --> 00:12:31,160
Θέλετε να κάνετε παρέκταση σε αυτό;

201
00:12:38,398 --> 00:12:41,158
Όταν πήραμε τη Τζάνετ,
πήραμε και την κόρη της.

202
00:12:46,630 --> 00:12:49,440
Μας δόθηκε εντολή να
να την παραδώσει σε έναν άντρα.

203
00:12:50,320 --> 00:12:51,880
Και έτσι κάναμε.

204
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Θα ήθελα να βρω αυτόν τον άντρα,

205
00:12:55,363 --> 00:12:57,840
γιατί θα ήθελα να μάθω
τι συνέβη σε εκείνο το κοριτσάκι.

206
00:12:58,210 --> 00:13:00,010
Ακολουθούσες εντολές.

207
00:13:01,289 --> 00:13:02,909
Ήταν κακές παραγγελίες.

208
00:13:03,320 --> 00:13:05,028
Και αυτό το ασφαλές σπίτι;

209
00:13:05,280 --> 00:13:07,117
Νομίζω ότι εκεί κρύβεται.

210
00:13:08,440 --> 00:13:09,603
Καλά.

211
00:13:09,683 --> 00:13:11,280
Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου.

212
00:13:11,823 --> 00:13:12,976
Δεν σου το ζήτησα.

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,032
Ναι, ήταν πολύ αγενές εκ μέρους σου.

214
00:13:15,783 --> 00:13:17,463
Πρόστιμο. Μπορείτε να έρθετε.

215
00:13:18,160 --> 00:13:20,520
Ρε, μην ακούγεσαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

216
00:13:42,003 --> 00:13:43,476
Έχετε τον ορό;

217
00:13:44,243 --> 00:13:45,357
Ναι.

218
00:13:45,646 --> 00:13:47,939
Σας λένε για το
αναμνήσεις, πώς επιστρέφουν;

219
00:13:48,026 --> 00:13:49,916
Το είπαν μάλλον
Δεν θα το απολαύσω.

220
00:13:50,962 --> 00:13:53,641
μπορεί να έχω σκοτωθεί
πολλές πολλές φορές.

221
00:13:55,481 --> 00:13:58,520
Λοιπόν, μπορεί να θυμάστε
μερικά καλά πράγματα επίσης.

222
00:13:59,361 --> 00:14:01,520
- Εσύ;
- Κάποια καλά.

223
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
Κάποια κακά.

224
00:14:03,880 --> 00:14:06,280
- Κάποια καλά, άλλα κακά.
- Ναι.

225
00:14:09,639 --> 00:14:12,320
Μπορείτε να μου πείτε για τον Δρ Γκρέυ;

226
00:14:13,120 --> 00:14:14,520
Πώς τη γνώρισες;

227
00:14:18,278 --> 00:14:23,037
Μου αρέσει να διαβάζω σκοτεινές ιατρικές
περιοδικά. Είναι, χμ, ένα είδος χόμπι.

228
00:14:23,997 --> 00:14:25,760
Είδα ένα χαρτί που είχε γράψει,

229
00:14:25,810 --> 00:14:28,920
κάποιο τρελό κομμάτι επάνω
η θεωρία του ταξιδιού στο χρόνο.

230
00:14:29,623 --> 00:14:33,583
Άρχισα να το ξαφρίζω, σκέφτομαι ότι θα το έκανε
να μην είναι τίποτα άλλο από ένα σωρό ιδέες,

231
00:14:33,668 --> 00:14:36,707
αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν ήταν.

232
00:14:37,649 --> 00:14:40,384
Θέλω να πω, οι ιδέες ήταν περίεργες.

233
00:14:40,407 --> 00:14:42,720
Εντελώς έξω από αυτόν τον κόσμο.

234
00:14:42,787 --> 00:14:46,347
Αλλά... Αλλά ήταν προσγειωμένοι
σε κάτι αληθινό.

235
00:14:46,740 --> 00:14:49,539
Λοιπόν, έγινες μαθητής;

236
00:14:50,696 --> 00:14:52,880
Αυτό είναι το όνομα που δώσαμε στους εαυτούς μας.

237
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Είχαμε πραγματικά αφιερωθεί σε αυτήν.

238
00:14:56,972 --> 00:14:58,556
Ήταν...

239
00:14:59,152 --> 00:15:01,080
Θεϊκό για εμάς.

240
00:15:01,911 --> 00:15:04,240
Πρέπει να ήταν πραγματικά
δύσκολο όταν πέθανε.

241
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
Όταν τη δολοφόνησαν.

242
00:15:19,989 --> 00:15:22,040
Γιατί πιστεύεις ότι κάποιος θα τη σκότωνε;

243
00:15:22,636 --> 00:15:24,480
Γιατί ήξεραν αυτό που ξέραμε εμείς.

244
00:15:25,028 --> 00:15:26,760
Ότι δεν ήταν τρελός.

245
00:15:27,561 --> 00:15:29,560
Ήταν όλα πιθανά.

246
00:15:31,267 --> 00:15:35,400
Μερικοί άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα
να σταματήσει την πρόοδο.

247
00:15:36,279 --> 00:15:39,543
Θα ξυπνήσω ξανά μέσα
Ελβετία σε λίγες εβδομάδες.

248
00:15:39,610 --> 00:15:41,124
Επιστρέφω τρέχοντας για τη ζωή μου.

249
00:15:41,267 --> 00:15:43,480
Τουλάχιστον έχεις
κάπου να τρέχω τώρα.

250
00:15:43,957 --> 00:15:45,077
Μας έχεις.

251
00:15:46,436 --> 00:15:47,651
δεν είμαι...

252
00:15:49,304 --> 00:15:51,160
Δεν είμαι γενναίος άνθρωπος.

253
00:15:52,584 --> 00:15:55,160
Λοιπόν, δεν ξέρεις
τι είδους άνθρωπος είσαι ακόμα.

254
00:16:00,090 --> 00:16:01,343
Γεώργιος;

255
00:16:02,382 --> 00:16:04,320
Όταν έρχονται οι αναμνήσεις...

256
00:16:05,342 --> 00:16:07,342
πόσο αληθινά θα νιώθουν;

257
00:16:09,461 --> 00:16:11,461
Σαν να ήταν χθες.

258
00:16:19,676 --> 00:16:23,879
♪ Όταν σε είδα για πρώτη φορά,
Κάτι ανακατεύτηκε μέσα μου ♪

259
00:16:23,979 --> 00:16:27,699
♪ Στεκόσασταν βουρκωμένος
Στη βροχή ♪

260
00:16:29,109 --> 00:16:32,143
♪ Αν μπορούσα να σε κρατήσω ♪

261
00:16:32,171 --> 00:16:34,880
♪ Θα σε κρατούσα ♪

262
00:16:35,458 --> 00:16:37,457
Είναι ένας ορός, Σάρα.

263
00:16:39,897 --> 00:16:42,960
Θα σας βοηθήσει να θυμάστε
τον χρόνο που έχασες.

264
00:16:44,736 --> 00:16:46,736
Και τι έχασα, Γιώργο;

265
00:16:49,160 --> 00:16:51,535
Απλά πες του.
Απλά πες του.

266
00:16:52,055 --> 00:16:53,995
Πες του, πες του, πες του.

267
00:16:54,383 --> 00:16:56,177
Σε όλους αρέσει να τους φαντάζονται,

268
00:16:56,373 --> 00:16:57,791
εκτός αν είναι κάποιος που βρίσκουν απωθητικό,

269
00:16:57,816 --> 00:16:59,343
Σε αυτή την περίπτωση, αυτή είναι μια κακή κατάσταση.

270
00:16:59,383 --> 00:17:01,385
Αλλά δεν είσαι
απωθητικό. Είσαι, στην πραγματικότητα,

271
00:17:01,410 --> 00:17:03,856
αυτό που θα έλεγα μια ελκυστική γυναίκα

272
00:17:03,903 --> 00:17:05,493
μιλώντας στον εαυτό της σε μια τουαλέτα.

273
00:17:06,290 --> 00:17:08,163
Φοράς ωραίο φόρεμα.

274
00:17:08,530 --> 00:17:11,156
Είχες τρεισήμισι πίντες

275
00:17:11,196 --> 00:17:13,636
και μια γραμμή
αυτό που υποθέτω ήταν η κοκαΐνη.

276
00:17:13,692 --> 00:17:16,236
Θα κατέβεις και θα του το πεις

277
00:17:16,283 --> 00:17:17,883
ότι είσαι έτοιμος
να καταστρέψει τη φιλία.

278
00:17:18,120 --> 00:17:19,456
Με σέξι τρόπο.

279
00:17:19,616 --> 00:17:21,616
Και αυτό ακριβώς θα κάνετε.

280
00:18:03,365 --> 00:18:04,640
Με συγχωρείτε.

281
00:18:05,070 --> 00:18:05,909
Γεια.

282
00:18:06,280 --> 00:18:08,530
Κατεβαίνω στο Rathborne Place.

283
00:18:08,583 --> 00:18:10,583
- Εντάξει.
- Για παν ενδεχόμενο

284
00:18:11,117 --> 00:18:13,360
έπαιρνες κι εσύ
στο Rathborne Place

285
00:18:13,920 --> 00:18:16,296
και νόμιζες ότι σε ακολουθούσα.

286
00:18:16,563 --> 00:18:17,503
Δικαίωμα.

287
00:18:17,843 --> 00:18:20,122
- Λοιπόν, είμαι... δεν είμαι.
- Εντάξει.

288
00:18:26,601 --> 00:18:29,383
όντως παίρνω
στο Rathborne Place.

289
00:18:29,893 --> 00:18:30,893
Ω. Καλά.

290
00:18:31,086 --> 00:18:32,120
Λοιπόν,

291
00:18:32,840 --> 00:18:35,189
τώρα αναρωτιέμαι
αν με ακολουθείς.

292
00:18:35,603 --> 00:18:37,840
Επόμενη στάση:
Rathborne Place.

293
00:18:41,159 --> 00:18:42,630
Είναι ο ηλίθιος.

294
00:18:43,010 --> 00:18:45,080
Είχε μια ευκαιρία με
εσύ και το πέταξε;

295
00:18:46,198 --> 00:18:47,323
Θεοπάλαβος.

296
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
Παλιάτσος.

297
00:18:50,951 --> 00:18:53,040
- Δεν θέλεις να είσαι μαζί
ένας τύπος σαν αυτόν. - Σωστά.

298
00:18:54,917 --> 00:18:55,950
Λοιπόν,

299
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Είμαι έτσι.

300
00:18:58,637 --> 00:19:00,280
Α, σωστά,

301
00:19:01,170 --> 00:19:03,383
- Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι.
- Καλώς ήρθες.

302
00:19:09,530 --> 00:19:11,636
- Ναι, δεν υποθέτω ότι...
- Ναι.

303
00:19:11,728 --> 00:19:14,583
- Ναι, θα πάρω τον αριθμό σου.
- Α, υπέροχα.

304
00:19:16,389 --> 00:19:18,800
Είμαι τρομερός στα βελάκια.

305
00:19:18,950 --> 00:19:21,240
Χωρίς συντονισμό χεριού-ματιού.

306
00:19:21,486 --> 00:19:23,760
Ειλικρινά, δυσκολεύομαι να φάω σούπα.

307
00:19:24,206 --> 00:19:26,726
Είσαι απίστευτα
ελκυστική για μένα αυτή τη στιγμή.

308
00:19:42,110 --> 00:19:43,720
Πες του, πες του, πες του.

309
00:19:53,549 --> 00:19:55,640
Με συγχωρείτε. Γεια.

310
00:19:57,310 --> 00:19:58,883
-Δεν υποθέτω...
- Ναι!

311
00:19:59,120 --> 00:20:02,320
Θα πάρω τον αριθμό σου.

312
00:20:12,032 --> 00:20:13,286
Γεια.

313
00:20:18,345 --> 00:20:19,760
Με συγχωρείτε.

314
00:20:37,542 --> 00:20:40,480
Υποτίθεται ότι θα βρω αυτό το κορίτσι
κάλεσε τη Σάρα.

315
00:20:55,939 --> 00:20:58,120
- Ήσουν σε εκείνο το πάρτι;
- Ναι.

316
00:20:58,739 --> 00:21:00,319
Ναι, νομίζω ότι σε είδα.

317
00:21:00,419 --> 00:21:02,280
Νομίζω ότι σε είδα κι εγώ.

318
00:21:03,938 --> 00:21:05,938
Και τι έχασα, Γιώργο;

319
00:22:13,955 --> 00:22:16,160
Ένα έγκαυμα στο χέρι του το 2012.

320
00:22:16,728 --> 00:22:19,116
Ορίστε,
τι περισσότερα στοιχεία χρειάζεστε;

321
00:22:19,209 --> 00:22:21,642
Γνωρίζουμε ότι ο Γουές συνάντησε τον Δρ Γκρέυ.
Ξέρουμε ότι το κάλυψε.

322
00:22:21,749 --> 00:22:24,970
Ξέρουμε ότι ο Δρ, ο Γκρέι δολοφονήθηκε
και το εργαστήριό της κάηκε το 2012.

323
00:22:25,070 --> 00:22:27,203
Γνωρίζουμε τώρα μια βολική
νεκρός πράκτορας του Λάζαρου

324
00:22:27,303 --> 00:22:29,443
που υπέστη εγκαύματα
την ίδια ακριβώς στιγμή.

325
00:22:29,543 --> 00:22:31,556
Δεν χρειάζεται να είσαι
γαμημένο τον Κολούμπο για να το φτιάξει.

326
00:22:31,656 --> 00:22:34,010
Δεν ξέρουμε, Γουές
συγκάλυψε τη συνάντηση του Γκρέι.

327
00:22:34,080 --> 00:22:35,403
Απλώς δεν το ανέφερε.

328
00:22:35,443 --> 00:22:37,345
Πολύ μεγάλο πράγμα που δεν πρέπει να το αναφέρω.

329
00:22:37,445 --> 00:22:39,723
«Α, απλώς ψάχνουμε
για αυτούς τους έξι επιστήμονες

330
00:22:39,750 --> 00:22:41,551
που όλα συνέβησαν
δουλειά για το ίδιο άτομο,

331
00:22:41,576 --> 00:22:43,270
που έτυχε να είναι
ειδικός στα ταξίδια στο χρόνο,

332
00:22:43,316 --> 00:22:44,840
που πραγματικά συνέβη
να έχουν ήδη συναντηθεί.

333
00:22:44,890 --> 00:22:47,360
Απλώς δεν σκέφτηκα τίποτα
που άξιζε να το αναφέρω».

334
00:22:52,485 --> 00:22:55,105
Όχι, όχι, όχι!
Όχι πάλι με το κουδούνι!

335
00:22:55,130 --> 00:22:56,643
Η τσάντα Piss χρειάζεται άδειασμα.

336
00:22:56,693 --> 00:22:58,403
Φίλε, προσπαθώ
κάντε ένα γαμημένο ragù εδώ.

337
00:22:58,443 --> 00:23:00,129
Ω συγνώμη, αν δεν έχω συμπάθεια.

338
00:23:00,176 --> 00:23:02,831
Δεν μπορώ να καταναλώσω στερεό
φαγητό μέχρι τέσσερις μέρες πριν

339
00:23:02,856 --> 00:23:04,756
ο χρόνος πηδά πίσω σε μένα με πυροβολισμό ξανά.

340
00:23:04,830 --> 00:23:08,460
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούν
να σε στείλω κατευθείαν στο νοσοκομείο.

341
00:23:08,723 --> 00:23:11,103
Γιατί να το κάλυπτε ο Γουές
επάνω, αν είχε σκοτώσει τον Γκρέι;

342
00:23:11,216 --> 00:23:14,760
Δεν ξέρω. Γιατί οι άνθρωποι συνήθως
συγκάλυψη, όταν έχουν δολοφονήσει κάποιον;

343
00:23:14,832 --> 00:23:16,709
Α, ναι, γιατί πάνε φυλακή.

344
00:23:18,838 --> 00:23:20,400
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

345
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
Σάρα.

346
00:23:22,678 --> 00:23:25,289
Πρέπει να της δώσεις λίγο χώρο.
Αφήστε την να τακτοποιήσει το κεφάλι της.

347
00:23:25,389 --> 00:23:27,863
Ναι, θα ήξερες πολλά
δίνοντας χώρο στα κορίτσια, στοιχηματίζω.

348
00:23:27,957 --> 00:23:29,320
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

349
00:23:29,650 --> 00:23:31,480
Μάλλον είναι σπίτι στο κρεβάτι...

350
00:23:31,883 --> 00:23:34,062
- με την αρραβωνιαστικιά της.
- Είσαι τσαμπουκάς, το ξέρεις.

351
00:23:34,136 --> 00:23:36,456
Ναι, ελπίζω να πνιγείς
στο γαμημένο σου ραγού.

352
00:23:36,636 --> 00:23:39,343
Έλα, πρέπει
θυμηθείτε κάτι από το 2012.

353
00:23:39,401 --> 00:23:42,841
Αυτός ο τύπος του Ρος Κιν, δεν το κάνεις
θυμάσαι να τραυματίστηκε;

354
00:23:43,388 --> 00:23:46,467
- Το να είσαι σε μια αποστολή που δεν ήξερες;
- Όχι. Όχι.

355
00:23:47,427 --> 00:23:49,417
Αν θέλετε να ρωτήσετε κάποιον, ρωτήστε τον Archie.

356
00:23:49,453 --> 00:23:51,200
Τον ήξερε πολύ καλύτερα από εμένα.

357
00:23:51,613 --> 00:23:54,080
Α, εννοείς όπως, όπως
"τον ήξερε", τον ήξερε;

358
00:23:54,337 --> 00:23:55,329
Ναι.

359
00:23:55,623 --> 00:23:57,280
Ήταν ένα πράγμα για λίγο.

360
00:23:57,790 --> 00:23:59,880
Μέχρι που πήρε τον εαυτό του
σκοτώθηκε σε αποστολή.

361
00:24:00,278 --> 00:24:03,040
Αν έλεγε σε κανέναν τα μυστικά του,
θα ήταν αυτή.

362
00:24:15,800 --> 00:24:18,197
Θα μπω και θα πάρω ένα
κοιτάξτε γύρω. Μείνε εδώ.

363
00:24:18,293 --> 00:24:19,766
Θέλεις να περιμένω στο αυτοκίνητο;

364
00:24:19,866 --> 00:24:21,553
Αυτό μοιάζει με κακή χρήση των πόρων.

365
00:24:21,747 --> 00:24:23,160
Θα τηλεφωνήσω αν σε χρειαστώ.

366
00:24:23,606 --> 00:24:26,928
Ο μπαμπάς μου με άφηνε στο αυτοκίνητο με ένα
πακέτο πατατάκια, ενώ πήγε στην παμπ.

367
00:24:27,226 --> 00:24:30,046
Εντάξει, δεν έχουμε
καιρός να το αποσυσκευάσετε τώρα.

368
00:24:30,135 --> 00:24:32,200
- Όχι.
- Απλά μείνε εδώ.

369
00:24:32,470 --> 00:24:33,440
Καλά.

370
00:25:21,973 --> 00:25:23,973
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που με κρύβουν.

371
00:25:24,453 --> 00:25:27,273
Ναι, δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
στρέφοντας τα όπλα τους σε μένα.

372
00:25:27,427 --> 00:25:28,760
Αυτό είναι πολύ κακό.

373
00:25:34,898 --> 00:25:37,800
-Είσαι καλά;
- Νόμιζα ότι τον ήθελες ζωντανό.

374
00:25:38,406 --> 00:25:39,788
Επρόκειτο να σε σκοτώσει.

375
00:25:39,879 --> 00:25:41,538
Ναι, θα επέστρεφα.

376
00:25:43,297 --> 00:25:45,160
Ακόμα κι έτσι.

377
00:25:50,988 --> 00:25:54,095
Εγκατάσταση της πρωτοβουλίας Time Break
είναι θηρίο.

378
00:25:54,120 --> 00:25:56,033
Το μηχάνημα είναι τεράστιο, αλλά μπορεί να λειτουργήσει

379
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
από ένα μικρό πλήρωμα σκελετών μηχανικών.

380
00:25:58,200 --> 00:26:00,060
Είναι ένα παλιό στρατιωτικό συγκρότημα.

381
00:26:00,126 --> 00:26:03,539
Μίλια τούνελ υπόγεια
τοποθετείται εκ των υστέρων σε θάλαμο ταχύτητας.

382
00:26:03,639 --> 00:26:05,619
- Όπως ο Επιταχυντής Αδρονίων;
- Ακριβώς.

383
00:26:05,719 --> 00:26:07,900
Οι σήραγγες σχηματίζουν μια τροχιά υψηλής ταχύτητας

384
00:26:08,000 --> 00:26:10,658
ώστε να φτάσει το θέμα
η σωστή ταχύτητα για ταξίδι στο χρόνο.

385
00:26:10,758 --> 00:26:13,440
Σαν 88 μίλια την ώρα σε ένα DeLorean;

386
00:26:14,718 --> 00:26:17,319
- Συγγνώμη;
- 88 μίλια την ώρα σε ένα DeLorean.

387
00:26:17,419 --> 00:26:20,497
- Είναι σαν Επιστροφή στο Μέλλον.
- Αχ. Δεν το έχω δει.

388
00:26:20,597 --> 00:26:22,393
Πραγματικά; Ποτέ;

389
00:26:22,853 --> 00:26:24,593
Δεν είμαι πραγματικά άνθρωπος του κινηματογράφου.

390
00:26:24,642 --> 00:26:28,282
Σωστά, αλλά, εννοώ,
είναι γαμημένο Επιστροφή στο Μέλλον.

391
00:26:28,596 --> 00:26:30,366
- Εντάξει.
- Όλοι το είδαν.

392
00:26:30,413 --> 00:26:32,240
Το είδε η μαμά μου και
δεν έχει δει τίποτα.

393
00:26:32,267 --> 00:26:35,329
Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος
με επιστήμη και άλλα.

394
00:26:35,353 --> 00:26:37,933
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, κυριολεκτικά
έφτιαξε μια μηχανή του χρόνου.

395
00:26:38,466 --> 00:26:41,566
Είναι σαν αρχαιολόγος
δεν παρακολουθώ το Jurassic Park.

396
00:26:41,659 --> 00:26:42,940
Παλαιοντολόγος.

397
00:26:43,507 --> 00:26:45,495
- Τι;
- Είναι σαν παλαιοντολόγος

398
00:26:45,520 --> 00:26:46,673
δεν παρακολουθώ το Jurassic Park.

399
00:26:46,707 --> 00:26:48,760
Ένας αρχαιολόγος θα
παρακολουθήστε Indiana Jones.

400
00:26:48,800 --> 00:26:51,040
- Είναι διαφορετικές δουλειές.
- Να το επιστρέψουμε;

401
00:26:51,353 --> 00:26:52,353
Ναί.

402
00:26:52,887 --> 00:26:53,768
Λοιπόν...

403
00:26:53,792 --> 00:26:54,920
Εντάξει, λοιπόν,

404
00:26:55,447 --> 00:26:58,073
το θέμα είναι, το
ταχύτητα του θέματος

405
00:26:58,113 --> 00:27:01,600
σε συνδυασμό με τη θέση τους
παράλληλα με μια πλανητική ευθυγράμμιση.

406
00:27:01,653 --> 00:27:03,211
Η θέση της μοναδικότητας;

407
00:27:03,311 --> 00:27:05,653
Σε σχέση με την ταχύτητα
και θέση του θέματος, ναι.

408
00:27:05,713 --> 00:27:07,610
Ταχύτητα και πλανητική ευθυγράμμιση.

409
00:27:07,710 --> 00:27:09,866
Αυτό είναι απλώς ένα τζετ και ένας υπερυπολογιστής.

410
00:27:09,966 --> 00:27:12,809
Μόνο αν ξέρεις τους υπολογισμούς
ψάχνεις, σίγουρα.

411
00:27:12,909 --> 00:27:15,360
- Μετά είναι η νευροτοξίνη.
- Νευροτοξίνη;

412
00:27:16,379 --> 00:27:18,080
Είναι μια έκδοση του ορού

413
00:27:18,393 --> 00:27:20,593
ότι κάποιοι από εμάς σε αυτό το δωμάτιο
έχουν ήδη γίνει ένεση με,

414
00:27:20,626 --> 00:27:23,848
αυτό που επιτρέπει στον εγκέφαλό σας να
συνειδητοποιήστε τους χαμένους χρόνους.

415
00:27:23,948 --> 00:27:27,887
Λοιπόν, αυτή η τοξίνη δημιουργεί έναν σύνδεσμο
ανάμεσα στο μυαλό του θέματος

416
00:27:27,987 --> 00:27:29,686
και το τράβηγμα της μαύρης τρύπας.

417
00:27:29,746 --> 00:27:33,640
Για να ταξιδέψεις στο χρόνο, πρέπει
πιστεύετε ότι μπορείτε να ταξιδέψετε στο χρόνο;

418
00:27:33,807 --> 00:27:35,653
Με απλούς όρους, ναι.

419
00:27:35,739 --> 00:27:38,253
Πώς μπορούμε να πιάσουμε αυτή την τοξίνη,
τότε; Μπορείτε να το κάνετε περισσότερο;

420
00:27:38,278 --> 00:27:40,280
- Λοιπόν, θα χρειαζόμασταν τη φόρμουλα.
- Πού είναι;

421
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Εκεί μέσα.

422
00:27:42,646 --> 00:27:44,040
Τότε είναι που θα πας.

423
00:27:44,153 --> 00:27:46,400
Μετακομίζω. Το αεροπλάνο φεύγει σε 30 λεπτά.

424
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
Γεώργιος.

425
00:27:55,602 --> 00:27:57,302
Είμαι...

426
00:27:57,709 --> 00:27:59,708
Σε ξαναβάζω στο γήπεδο.

427
00:28:01,482 --> 00:28:02,700
Ευχαριστώ, κυρία.

428
00:28:03,260 --> 00:28:04,960
Η εμπιστοσύνη είναι σημαντική, Γιώργο.

429
00:28:05,661 --> 00:28:07,661
Ελπίζω να μην προδώσεις ξανά το δικό μου.

430
00:28:08,194 --> 00:28:09,379
Όχι, κυρία.

431
00:28:24,979 --> 00:28:27,493
Τι γίνεται με το The Terminator;

432
00:28:27,633 --> 00:28:29,320
- Το είδες;
- Όχι.

433
00:28:29,751 --> 00:28:31,320
Looper;

434
00:28:32,243 --> 00:28:33,320
Όχι.

435
00:28:33,473 --> 00:28:35,120
Ημέρα Groundhog; Οχι;

436
00:28:35,190 --> 00:28:36,680
Λοιπόν, είναι καλό.

437
00:28:37,497 --> 00:28:39,920
Επίσης βασικά το ζεις,

438
00:28:40,400 --> 00:28:42,267
οπότε, ξέρετε, αξίζει να το παρακολουθήσετε.

439
00:29:10,852 --> 00:29:12,472
- Γεια σου.
- Γεια σου.

440
00:29:12,572 --> 00:29:15,336
- Αυτός είναι ο Σαμψών.
- Α, γιατρέ Σαμψών.

441
00:29:15,571 --> 00:29:17,851
Σε ψάχναμε
για πολύ καιρό.

442
00:29:19,970 --> 00:29:21,600
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

443
00:29:21,736 --> 00:29:23,840
Σπάσιμο σε χρόνο
μηχανή για να προσπαθήσει να κλέψει

444
00:29:23,870 --> 00:29:25,640
μια φόρμουλα για μια νευροτοξίνη.

445
00:29:26,210 --> 00:29:28,209
Μια άλλη Τρίτη λοιπόν.

446
00:29:33,841 --> 00:29:35,364
Δούλεψες εδώ;

447
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
Ναί.

448
00:29:37,488 --> 00:29:39,280
Όταν τους στείλατε πίσω,

449
00:29:39,516 --> 00:29:41,280
ήταν ένα κοριτσάκι μαζί τους;

450
00:29:42,087 --> 00:29:43,667
Λοιπόν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα...

451
00:29:43,767 --> 00:29:45,767
Στείλατε το κοριτσάκι πίσω;

452
00:29:48,019 --> 00:29:49,253
Ναί.

453
00:30:50,157 --> 00:30:51,680
Κοίτα, να σε ρωτήσω κάτι;

454
00:30:52,197 --> 00:30:55,056
Προσπαθούμε να βρούμε κάτι
για μια παλιά αποστολή, το 2012.

455
00:30:55,103 --> 00:30:57,216
- Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής.
- Δεν υπάρχει τίποτα στα κούτσουρα.

456
00:30:57,316 --> 00:31:00,120
- Ρώτα τον Γουές.
- Δεν θέλω πραγματικά να την ενοχλήσω με αυτό.

457
00:31:00,396 --> 00:31:03,103
- Εντάξει.
- Απλώς αναρωτήθηκα, ίσως ξέρεις κάτι.

458
00:31:03,128 --> 00:31:05,440
Περιλαμβάνει έναν ατζέντη που ονομάζεται Ρος Κιν.

459
00:31:06,195 --> 00:31:08,870
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
τραυματίστηκε αρκετά σοβαρά κατά τη διάρκεια του.

460
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Ένα έγκαυμα στο χέρι του.

461
00:31:14,807 --> 00:31:16,806
Αυτό ήταν πριν από την ώρα μου.

462
00:31:46,928 --> 00:31:49,692
Όταν ξαναβρήκες τις χαμένες σου αναμνήσεις,

463
00:31:50,428 --> 00:31:52,856
τι θυμήθηκες
της βραδιάς που γνωριστήκαμε;

464
00:31:54,670 --> 00:31:58,330
Θυμάμαι ότι στην πραγματικότητα δεν το κάναμε
μαζευτείτε μέχρι την τελευταία φορά.

465
00:31:58,587 --> 00:32:00,947
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Λοιπόν, υποθέτω...

466
00:32:01,427 --> 00:32:03,706
Νομίζω ότι σημαίνει
πρέπει να είναι η μοίρα, σωστά;

467
00:32:04,186 --> 00:32:07,520
Εκείνη τη φορά που κάναμε πραγματικά
μαζί και κατέληξαν να μην αναιρεθούν.

468
00:32:08,486 --> 00:32:10,225
Ξέρετε τι εννοώ;

469
00:32:10,312 --> 00:32:11,883
Σίγουρος.

470
00:32:13,251 --> 00:32:14,386
Ή...

471
00:32:14,865 --> 00:32:16,865
Ή σημαίνει ότι η μοίρα είναι περίπλοκη.

472
00:32:18,784 --> 00:32:19,993
Δικαίωμα.

473
00:32:22,944 --> 00:32:24,943
Η μοίρα, η μοίρα είναι περίπλοκη.

474
00:32:35,502 --> 00:32:36,991
Είστε εντάξει;

475
00:32:37,860 --> 00:32:39,860
Έστειλαν πίσω το κορίτσι.

476
00:32:40,554 --> 00:32:41,916
Ρεβέκκα.

477
00:32:43,141 --> 00:32:45,176
Την έβαλαν σε αυτό
μηχανή και την έστειλε πίσω.

478
00:32:45,240 --> 00:32:47,280
Δεν τους ήξερες
θα το έκαναν.

479
00:32:47,610 --> 00:32:48,610
Όχι.

480
00:32:49,133 --> 00:32:51,983
Μόλις την απήγαγα και αυτήν
μητέρα και δεν έκανε ερωτήσεις.

481
00:32:52,270 --> 00:32:54,520
Όλοι έχουμε κάνει πράγματα,
ευχόμασταν να μην το είχαμε.

482
00:32:54,710 --> 00:32:56,320
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.

483
00:32:56,932 --> 00:32:58,931
Δεν είσαι εσύ πια.

484
00:32:59,498 --> 00:33:00,840
Πώς το ξέρεις;

485
00:33:01,503 --> 00:33:03,680
Επειδή είσαι εδώ,
προσπαθώντας να το φτιάξω σωστά.

486
00:33:04,138 --> 00:33:06,240
Επίσης, απλά ξέρω, γιατί σε ξέρω.

487
00:33:06,390 --> 00:33:07,520
Είσαι καλός άνθρωπος.

488
00:33:08,417 --> 00:33:10,417
Δεν με ξέρεις τόσο καλά.

489
00:33:11,657 --> 00:33:13,480
Σε ξέρω καλύτερα από όσο νομίζεις.

490
00:33:40,692 --> 00:33:43,023
Φαίνεται ότι ξεκαθάρισαν
τα περισσότερα από τα πράγματά τους.

491
00:33:43,232 --> 00:33:44,136
Ναι.

492
00:33:51,657 --> 00:33:53,400
Τι είναι αυτό;

493
00:34:29,984 --> 00:34:31,720
Χωρίς τοξίνη, λοιπόν;

494
00:34:32,390 --> 00:34:33,390
Όχι.

495
00:34:33,524 --> 00:34:35,936
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
όπου μετέφεραν τα πάντα.

496
00:34:39,557 --> 00:34:40,873
Σάρα;

497
00:34:43,369 --> 00:34:45,100
Με αγαπάς ακόμα;

498
00:34:46,603 --> 00:34:49,236
Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα που πρέπει να κάνετε σε ένα κορίτσι

499
00:34:49,276 --> 00:34:51,469
στο κέντρο ελέγχου
μιας εγκαταλελειμμένης χρονομηχανής.

500
00:34:51,549 --> 00:34:52,960
Όχι, είναι μια απλή ερώτηση.

501
00:34:53,290 --> 00:34:54,600
Δεν είναι, όμως.

502
00:34:54,721 --> 00:34:57,256
Είναι μια πραγματικά δύσκολη ερώτηση,
και το ξέρεις αυτό.

503
00:34:57,356 --> 00:35:00,081
Δεν είναι δύσκολη ερώτηση για μένα.
Είναι εύκολο. σε αγαπώ.

504
00:35:00,527 --> 00:35:03,126
Σωστά, και μου λείπεις.

505
00:35:03,880 --> 00:35:06,090
Και αν δεν με αγαπάς, δεν πειράζει.

506
00:35:06,130 --> 00:35:07,397
Αλλά θα πρέπει απλώς να μου πεις.

507
00:35:07,670 --> 00:35:09,717
Μάλλον πρέπει να σταματήσεις
με σκαρώνει στα σοκάκια

508
00:35:09,753 --> 00:35:11,089
και να κάνει τέτοια μπερδεμένα σκατά.

509
00:35:11,130 --> 00:35:12,819
Εντάξει, θα σταματήσω να τσαντίζομαι
εσύ στα σοκάκια.

510
00:35:12,925 --> 00:35:16,017
-Επειδή δεν με αγαπάς;
- Όχι. Όχι. Δεν σε αγαπώ.

511
00:35:16,103 --> 00:35:19,323
Απλώς δεν ξέρω πώς νιώθω,
και αν σε μπερδέψει...

512
00:35:19,423 --> 00:35:21,483
Κάναμε μόνο σεξ
σε ένα δρομάκι μια φορά, παρεμπιπτόντως.

513
00:35:21,823 --> 00:35:24,200
Τότε δεν θα το κάνω άλλο

514
00:35:24,230 --> 00:35:26,170
ενώ καταλαβαίνω πώς νιώθω για σένα

515
00:35:26,370 --> 00:35:29,329
- και, μάλλον, όλα τα άλλα, εντάξει;
- Ναι. Ναι.

516
00:35:32,596 --> 00:35:34,470
Με ρώτησες για τη μοίρα.

517
00:35:35,395 --> 00:35:37,535
Λοιπόν, θυμάμαι τη νύχτα που συναντηθήκαμε.

518
00:35:40,183 --> 00:35:41,680
Όλα τα βράδια που γνωριστήκαμε.

519
00:35:41,994 --> 00:35:45,000
Και κάθε φορά που εσείς και
Δεν κατέληξα μαζί,

520
00:35:45,190 --> 00:35:46,480
Γνώρισα τον Κόρμακ.

521
00:35:49,873 --> 00:35:51,360
Αλλά αναιρέθηκε.

522
00:35:51,610 --> 00:35:54,080
Μετά το ένα βράδυ που σε γνώρισα, κόλλησε.

523
00:35:54,439 --> 00:35:56,718
Αλλά τώρα δεν είμαι μαζί σου
ή ο άλλος τύπος.

524
00:35:56,832 --> 00:35:59,250
Είμαι παντρεμένος με τον άντρα
που πήγα αρχικά

525
00:35:59,350 --> 00:36:01,436
σε εκείνο το κόμμα για να συναντηθούμε,
και δεν τον αντέχω.

526
00:36:01,536 --> 00:36:03,040
Πες μου λοιπόν, Γιώργο.

527
00:36:03,520 --> 00:36:06,196
Είναι η μοίρα για μένα και
Μιχάλη να είμαστε μαζί,

528
00:36:06,229 --> 00:36:08,610
ή εγώ και εσύ, ή εγώ και ο Κόρμακ;

529
00:36:08,710 --> 00:36:12,743
Ή είναι η μοίρα και η αγάπη και οι αδελφές ψυχές

530
00:36:12,843 --> 00:36:15,603
απλά κάποια ανούσια κατασκευή
που χρησιμοποιούμε

531
00:36:15,703 --> 00:36:18,543
για να προσπαθήσω να βάλω κάποια τάξη

532
00:36:18,613 --> 00:36:20,823
στο γαμημένο μπλέντερ τροφίμων

533
00:36:20,870 --> 00:36:23,320
τυχαίων περιστατικών
που συνθέτουν τη ζωή μας;

534
00:36:26,536 --> 00:36:29,120
- Ο Κόρμακ είναι ηλίθιο όνομα.
- Όχι, δεν είναι.

535
00:36:29,145 --> 00:36:30,243
Ναι, είναι. Και ξέρετε τι;

536
00:36:30,260 --> 00:36:31,603
Μακάρι να μπορούσα να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο

537
00:36:31,627 --> 00:36:33,807
πριν από αυτό το γαμημένο
έγινε συνομιλία.

538
00:36:40,332 --> 00:36:41,760
Τι έκανες;

539
00:36:43,290 --> 00:36:44,440
Δεν ξέρω.

540
00:36:45,145 --> 00:36:46,970
Σταμάτα να πατάς κουμπιά, Γιώργο.

541
00:36:46,993 --> 00:36:48,703
Δεν είναι ένας παγωμένος γαμημένος φορητός υπολογιστής.

542
00:36:48,750 --> 00:36:51,516
Δεν πατάω απλά...
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

543
00:36:52,876 --> 00:36:55,724
Αυτό δεν είναι "μην ανησυχείς,
όλα είναι εντάξει" σειρήνα, έτσι;

544
00:36:55,824 --> 00:36:57,480
Όχι, δεν είναι.

545
00:37:23,100 --> 00:37:26,259
- Τι πάτησες;!
- Δεν πάτησα τίποτα.

546
00:37:27,899 --> 00:37:29,319
Ω, σκατά.

547
00:37:59,654 --> 00:38:02,123
Ναι, το γάμησα.
Άγγιξα κάτι.

548
00:38:02,194 --> 00:38:03,760
Αυτό ήταν το κακό μου.

549
00:38:05,126 --> 00:38:06,666
Συγνώμη.

550
00:38:07,483 --> 00:38:10,960
Θεέ μου, αυτό είναι βαθιά δυσάρεστο.

551
00:38:21,783 --> 00:38:23,560
Μπορώ να έρθω σε εσάς;

552
00:38:24,764 --> 00:38:25,953
Ναι.

553
00:38:35,359 --> 00:38:37,280
Ρεμπρόμπ, πού είσαι;

554
00:38:37,653 --> 00:38:39,520
Και γιατί να έχω ουρά;

555
00:39:25,162 --> 00:39:28,320
Όταν δούλευες στο
μηχανή, είδες ποιος στάλθηκε πίσω;

556
00:39:31,761 --> 00:39:33,280
Ναί.

557
00:39:39,393 --> 00:39:40,873
Και οι δύο.

558
00:39:44,192 --> 00:39:46,520
Υπήρχε και ένας άντρας.

559
00:39:46,840 --> 00:39:49,440
Ήταν ο χειριστής τους, νομίζω.

560
00:39:51,158 --> 00:39:54,637
Δεν λάβατε υπόψη το ηθικό
συνέπειες αυτού που κάνατε;

561
00:39:55,623 --> 00:39:59,073
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτό
τι ήθελαν να κάνουν.

562
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
Κανείς μας δεν το έκανε.

563
00:40:02,189 --> 00:40:04,960
Ο μόνος τρόπος να διορθωθεί αυτή η μαύρη τρύπα

564
00:40:05,127 --> 00:40:07,120
είναι να στείλει τη Janet πίσω στο 2012.

565
00:40:07,356 --> 00:40:09,880
- Μπορείτε να το κάνετε;
- Θεωρητικά.

566
00:40:10,207 --> 00:40:11,834
Θεωρητικά, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

567
00:40:11,859 --> 00:40:13,027
Αλλά είμαστε μήνες,

568
00:40:13,087 --> 00:40:15,600
χρόνια μακριά, από με ασφάλεια
πραγματοποιώντας μια ανθρώπινη δοκιμή.

569
00:40:15,666 --> 00:40:17,180
Βάζεις ένα άτομο σε αυτό το μηχάνημα,

570
00:40:17,220 --> 00:40:19,200
και δεν υπάρχει καμία γνώση
τι θα τους συμβεί.

571
00:40:19,580 --> 00:40:21,113
Η μόνη βεβαιότητα που έχουμε

572
00:40:21,260 --> 00:40:22,961
είναι ότι σε λιγότερο από ένα χρόνο,

573
00:40:22,986 --> 00:40:25,240
ο κόσμος όπως ξέρουμε θα τελειώσει.

574
00:40:25,952 --> 00:40:27,972
Όταν το μόνο σίγουρο είναι η καταστροφή,

575
00:40:28,072 --> 00:40:30,280
πρέπει να κατευθυνθούμε προς το άγνωστο.

576
00:40:31,992 --> 00:40:34,600
Αν κάποιος από εσάς σας νιώθει
δεν μπορεί να είναι μέρος του,

577
00:40:35,093 --> 00:40:36,093
καταλαβαίνω.

578
00:40:36,711 --> 00:40:39,560
Αλλά αυτό το πείραμα θα γίνει

579
00:40:39,967 --> 00:40:41,440
με ή χωρίς εσένα.

580
00:40:58,748 --> 00:41:00,533
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

581
00:41:20,198 --> 00:41:22,198
Πού είναι η κόρη μου;

582
00:41:23,384 --> 00:41:25,046
Σε περιμένει.

583
00:41:26,624 --> 00:41:29,483
Οπότε δεν έχεις άλλη επιλογή,
αλλά να την ακολουθήσει.

584
00:41:29,583 --> 00:41:31,360
Πίσω στο χρόνο.

585
00:41:35,043 --> 00:41:38,384
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς, θα
φτάστε αμέσως μετά το κάνει η Μπέκυ.

586
00:41:38,408 --> 00:41:40,408
Καλύτερα να το ελπίζεις.

587
00:42:06,098 --> 00:42:07,840
Τα κατάφεραν.

588
00:42:11,337 --> 00:42:14,257
Μην σκεφτείτε ούτε τον πράκτορα Rui
ήξεραν τι είχαν σχεδιάσει.

589
00:42:14,777 --> 00:42:16,080
Πράκτορας Rui;

590
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Ζανγκ.

591
00:42:18,856 --> 00:42:22,667
Λοιπόν, ήταν με τον άλλο πράκτορα.

592
00:42:22,740 --> 00:42:23,846
Η γυναίκα.

593
00:42:23,895 --> 00:42:25,280
Άρτσι.

594
00:42:25,775 --> 00:42:28,026
Ναι, ο πράκτορας Rui ήταν μέρος της ομάδας

595
00:42:28,074 --> 00:42:30,634
που πήρε το νεαρό κορίτσι
και η μητέρα της.

596
00:42:32,694 --> 00:42:35,360
Έδειχνε να ανησυχεί πραγματικά για αυτήν.

597
00:42:37,853 --> 00:42:39,480
- Δεν το ήξερες;
- Όχι.

598
00:42:39,880 --> 00:42:41,200
δεν το ήξερα.

599
00:43:01,810 --> 00:43:04,060
Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι
των θυρών που κλείνουν.

600
00:43:04,736 --> 00:43:07,055
Αυτό το τρένο είναι έτοιμο να φύγει.

601
00:43:14,448 --> 00:43:16,200
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Με συγχωρείτε;

602
00:43:16,753 --> 00:43:18,559
- Νομίζω ότι συμβαίνει.
-Τι συμβαίνει;

603
00:43:18,600 --> 00:43:19,946
Η ζωή σας κοντεύει να κινδυνεύσει.

604
00:43:20,007 --> 00:43:22,480
Η ζωή μου κοντεύει να...
Ουάου! Ποιος είσαι εσύ...

605
00:43:23,847 --> 00:43:25,040
Γεια.

606
00:43:27,505 --> 00:43:29,360
Ω, τι στο διάολο;

607
00:43:29,577 --> 00:43:30,577
Ρεβέκκα;

608
00:43:30,766 --> 00:43:31,960
Ναι.

609
00:43:32,720 --> 00:43:34,280
Τι είσαι... Τι;

610
00:43:34,703 --> 00:43:36,383
Μεγάλωσες;

611
00:43:36,443 --> 00:43:37,563
- Ναι.
- Πώς;

612
00:43:38,083 --> 00:43:41,200
Λοιπόν, ήμουν έξι όταν με έστειλαν πίσω
έως το 2012, πριν από 12 χρόνια, έτσι, ξέρετε,

613
00:43:41,310 --> 00:43:42,960
κάνεις τα μαθηματικά.

614
00:43:43,804 --> 00:43:45,843
- Είμαι 18.
- Ναι, ναι, μπορώ να προσθέσω.

615
00:43:45,863 --> 00:43:47,445
Έχετε ασχοληθεί με αυτό
τρένο. Σε έχω δει.

616
00:43:47,470 --> 00:43:49,363
- Καθόσουν εκεί κάθε φορά.
- Ναι.

617
00:43:49,409 --> 00:43:51,480
- Γιατί;
- Έτσι μπορώ να σώσω τη ζωή σου.

618
00:43:51,603 --> 00:43:53,440
Να σώσω... Να σώσω τη ζωή μου από τι;

619
00:43:54,642 --> 00:43:55,963
- Μπράισον!
- ΠΟΥ;

620
00:43:56,017 --> 00:43:57,017
Ερχομαι!

621
00:43:57,455 --> 00:43:58,723
Γεια σου!

622
00:43:59,343 --> 00:44:00,323
Τρέξιμο!

623
00:44:00,760 --> 00:44:02,403
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Μπράισον!

624
00:44:02,441 --> 00:44:04,350
- Ποιος στο διάολο είναι ο Μπράισον;
- Είναι ο νου μου,

625
00:44:04,360 --> 00:44:05,771
Δεν τον έχω δει από τότε που ήμουν παιδί.

626
00:44:05,796 --> 00:44:08,238
Από παιδί δύο
πριν από χρόνια ή πριν από 12 χρόνια;

627
00:44:08,263 --> 00:44:10,540
- 2012. Δώδεκα χρόνια.
-Τι κάνει εδώ;

628
00:44:10,573 --> 00:44:13,072
- Γιατί προσπαθεί να με σκοτώσει;
- Δεν ξέρω! Νόμιζα ότι ήταν νεκρός!

629
00:44:13,258 --> 00:44:15,520
Αυτό μετατρέπεται σε πολύ
περίεργο γαμημένο πρωινό!

630
00:44:15,570 --> 00:44:17,200
Κίνηση! Κίνηση! Φύγε από τη μέση.

631
00:44:31,503 --> 00:44:33,589
Άκου φίλε,
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

632
00:44:33,616 --> 00:44:35,511
ή τι νομίζεις
Το έκανα, αλλά...

633
00:44:35,536 --> 00:44:37,556
Δεν είναι αυτό που έχεις κάνει.
Είναι αυτό που θα κάνεις.

634
00:44:37,602 --> 00:44:38,440
Τι;

635
00:44:38,477 --> 00:44:40,490
είσαι ένα τέρας,
φίλε μου. Είσαι κακός.

636
00:44:40,515 --> 00:44:42,875
- Όχι, φίλε, νομίζω ότι με μπέρδεψες...
- Όχι!

637
00:44:44,555 --> 00:44:46,280
Σε ξέρω, Τζορτζ Άντο.

638
00:44:47,040 --> 00:44:48,603
σε ξέρω.

639
00:44:48,923 --> 00:44:54,509
www.subtitulamos.tv